Noi nghĩa ở nhân

Définition

1. Locution nominale (proverbe) :
   • Perpétuer la vertu par l'humanité : Cette locution signifie que la voie pour maintenir et transmettre la vertu morale ("nghĩa") réside dans la pratique de l'humanité ("nhân"). Elle souligne que la bonté fondamentale et le cœur humain sont le fondement de toute action juste.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Các bậc quân tử luôn ghi nhớ: "Noi nghĩa ở nhân". (Les hommes nobles se souviennent toujours : "Perpétuer la vertu par l'humanité".)
  • Đạo lý "noi nghĩa ở nhân" là cốt lõi của Nho giáo. (Le principe "perpétuer la vertu par l'humanité" est au cœur du Confucianisme.)

Utilisation avancée

• Cette locution est une citation classique, principalement utilisée dans des contextes littéraires, philosophiques ou moraux pour enseigner que la justice découle de la compassion humaine.
  • Bài giảng của thầy nhấn mạnh tư tưởng "noi nghĩa ở nhân" của Mạnh Tử. (Le cours du maître a souligné la pensée "perpétuer la vertu par l'humanité" de Mencius.)

Origine et contexte

• Citation classique : Cette phrase est tirée des enseignements du philosophe chinois Mencius (Mạnh Tử). Elle explique que si l'on ne réside pas dans l'humanité ("nhân") et ne suit pas la voie de la justice ("nghĩa"), on se perd soi-même. "Nhân" est la demeure paisible de l'homme, et "Nghĩa" est sa voie droite.

Synonymes

• Fonder la justice sur l'humanité : Établir les actions justes sur la base de la bonté humaine.
• La vertu procède du cœur humain : L'idée que la moralité émane de la qualité essentielle d'humanité.

Expressions liées

• Nhân nghĩa (nom) : Humanité et justice ; vertu confucéenne fondamentale.
  • Sống phải có nhân nghĩa. (Il faut vivre avec humanité et justice.)
• Ở nhân : Résider dans l'humanité ; être ancré dans la bonté fondamentale.