Nuôi con trong dạ, đổ vạ cho ông vải
Direct English translation
Carrying a child in the womb, blame it on the ancestral altar.
Giải thích tiếng Việt
Có thai thì phải ăn ở, đi đứng và kiêng khem rất cẩn thận, vì chỉ một sơ suất nhỏ cũng có thể dẫn đến tai biến; câu này dùng để nhắc người mang thai phải hết sức giữ gìn.
English explanation
Pregnancy requires extreme care in diet, behavior, and daily activity, because even a small lapse may lead to danger. The saying is used to warn pregnant women to be especially cautious.