Nuôi heo ăn nằm, nuôi tằm ăn đứng
Direct English translation
Raising pigs, one can eat and lie down; raising silkworms, one must eat standing up.
Equivalent English version
No rest for the wicked
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự vất vả, tất bật của nghề nuôi tằm so với việc nuôi heo nhàn hơn nhiều: nuôi heo còn có thể thong thả ăn nằm, còn nuôi tằm thì bận đến mức phải ăn đứng. Thường dùng để nói những công việc đòi hỏi chăm sóc liên tục, ít được nghỉ ngơi.
English explanation
Refers to the hardship and constant busyness of raising silkworms, contrasted with the relative ease of raising pigs. It is used for work that demands continuous attention and leaves almost no time to rest.