Nuôi lợn coi nhà, nuôi gà rúc dậu

Direct English translation

Raise pigs to watch the house, raise chickens to roost by the hedge.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian về cách chọn vật nuôi phù hợp với điều kiện sinh hoạt và nơi chăn thả để dễ chăm sóc, ít thất thoát. Cũng dùng để nói việc làm gì phải xét hoàn cảnh cụ thể mà liệu cách sắp xếp cho hợp.

English explanation

A folk saying about choosing livestock in ways that suit one’s living conditions and surroundings so they are easier to manage and less likely to be lost. It is also used more broadly to mean that any task should be arranged according to the actual circumstances.