Ong chê bướm chán
Direct English translation
The bee finds the butterfly tiresome.
Equivalent English version
The bloom is off the rose
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người phụ nữ khi đã phai duyên sắc nên bị lạnh nhạt, chê chán trong tình cảm. Cách nói này nhấn vào sự hắt hủi từ phía người đời, nhất là trong quan hệ yêu đương.
English explanation
Refers to a woman who, once her charm is thought to have faded, is met with indifference and rejection in love. This variant emphasizes being looked down on and tired of by others.