Ong làm mật không được ăn, yến làm tổ không được ở
Direct English translation
The bee makes honey but does not get to eat it; the swiftlet builds a nest but does not get to live in it.
Equivalent English version
One sows and another reaps
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh làm ra của cải hoặc tạo nên giá trị nhưng chính người làm lại không được hưởng thành quả; nhấn mạnh sự thiệt thòi, bị kẻ khác chiếm hưởng công sức. Cách nói song đôi với ong và yến làm ý phê phán sự bất công thêm rõ.
English explanation
Refers to a situation where someone creates wealth or value but cannot enjoy the result themselves. It criticizes unfairness and the exploitation of another person’s labor, reinforced here through the paired images of bees and swallows.