Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách nghèo khổ: Chỉ cách sống hoặc tồn tại trong tình trạng thiếu thốn về vật chất.
   • Một cách tồi tàn, sơ sài: Chỉ cách thức thể hiện ra bên ngoài (như ăn mặc, trang trí) một cách thiếu thốn, không đầy đủ.
   • (Văn học) Một cách xoàng, tồi, kém cỏi: Chỉ việc thực hiện một hành động nào đó (như vẽ, viết, diễn đạt) với chất lượng thấp, thiếu tinh tế hoặc tài năng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ils vivaient pauvrement dans une petite maison. (Họ sống một cách nghèo khổ trong một ngôi nhà nhỏ.)
  • Elle était vêtue pauvrement d'une vieille robe. (Cô ấy ăn mặc một cách tồi tàn với chiếc váy cũ.)
  • L'idée est exprimée pauvrement dans ce texte. (Ý tưởng được diễn đạt một cách xoàng trong văn bản này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être logé pauvrement": được ở một cách tồi tàn, trong chỗ ở thiếu tiện nghi.

  • La famille était logée pauvrement dans un grenier. (Gia đình được ở một cách tồi tàn trên một gác xép.)

• "S'habiller pauvrement": ăn mặc một cách nghèo nàn, sơ sài.

  • Malgré sa richesse, il s'habille toujours pauvrement. (Mặc dù giàu có, ông ấy vẫn luôn ăn mặc một cách sơ sài.)

Biến thể và từ gần giống

• Pauvre (tính từ): nghèo, nghèo khổ; tội nghiệp; kém cỏi, xoàng.

  • un pays pauvre (một đất nước nghèo)
  • un pauvre effort (một nỗ lực xoàng)

• Pauvreté (danh từ): sự nghèo khổ, cảnh nghèo; sự nghèo nàn, sự kém cỏi.

  • vivre dans la pauvreté (sống trong cảnh nghèo khổ)
  • la pauvreté de son style (sự nghèo nàn trong phong cách của anh ta)

Từ đồng nghĩa

• Miséreusement: một cách khốn khổ, cùng cực (nhấn mạnh sự thiếu thốn cùng cực).
• Chichement: một cách keo kiệt, bủn xỉn; một cách eo hẹp, thiếu thốn.
• Médiocrement: một cách tầm thường, xoàng xĩnh (thường dùng cho chất lượng).

Thành ngữ liên quan

• Vivre pauvrement comme un rat d'église: Sống nghèo khổ, thiếu thốn mọi thứ.
  • Après la guerre, beaucoup vivaient pauvrement comme des rats d'église. (Sau chiến tranh, nhiều người sống nghèo khổ thiếu thốn mọi thứ.)

phó từ

1. nghèo khổ; tồi tàn
   • Vivre pauvrement
     sống nghèo khổ
   • être vêtu pauvrement
     ăn mặc tồi tàn
2. (văn học) tồi, xoàng
   • Peindre pauvrement
     vẽ xoàng