Phí châm bất dẫn tuyến, vô thuỷ bất độ thuyền

Direct English translation

Without a needle, thread cannot be led through; without water, a boat cannot cross.

Equivalent English version

You can't make an omelet without breaking eggs

Giải thích tiếng Việt

Việc gì cũng cần có điều kiện, phương tiện hoặc sự chuẩn bị thích hợp thì mới thực hiện được. Thường dùng để nói rằng muốn đạt mục đích phải có cái làm đầu mối hoặc chỗ dựa cần thiết.

English explanation

Everything requires the proper conditions or means in order to be done. It is used to say that to achieve a goal, one must first have the necessary basis, support, or resources.