Définition

1. Nom propre (Littérature, Mythologie) :
   • Montagne ou lieu légendaire : "Phù Lai Sơn" est un lieu mythique de la littérature et du folklore vietnamiens, souvent décrit comme une montagne des immortels ou un paradis.
   • Lieu de rencontre avec les fées : Il est célèbre pour être le lieu où le personnage littéraire Từ Thức a rencontré une fée (tiên), selon un conte populaire classique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (Le conte raconte que Từ Thức s'est égaré et est arrivé au Phù Lai Sơn.) (Le Phù Lai Sơn est décrit comme un paysage féerique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire référence à des récits mythologiques. Il évoque un lieu idyllique, inaccessible aux mortels ordinaires, symbole de beauté éternelle et de transcendance.

Variantes et mots apparentés

• Tiên (nom) : fée, immortelle, être céleste dans les croyances vietnamiennes. (Từ Thức a contracté une union avec une fée au Phù Lai Sơn.)
• Thiên Thai (nom propre) : un autre nom désignant un lieu mythique semblable, parfois utilisé en parallèle avec Phù Lai Sơn.

Synonymes

• Mon des Immortels : traduction conceptuelle décrivant sa nature.
• Paradis mythologique : lieu de félicité et de beauté surnaturelle.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như chốn Phù Lai : beau comme le lieu de Phù Lai — se dit d'un paysage ou d'un endroit d'une beauté extraordinaire et irréelle. (Le paysage ici est aussi beau que le Phù Lai.)