Définition

1. Nom propre (Littéraire, Mythologique) :

   • Lieu du lever du soleil, l'Orient : "Phù Tang" désigne, dans la mythologie chinoise ancienne, l'endroit à l'Est où le soleil se lève.
   • Arbre sacré : Dans ces mêmes mythes, "Phù Tang" est le nom d'un arbre divin géant situé à Yanggu, sur lequel le soleil se repose avant de commencer son voyage à travers le ciel.

2. Nom propre (Poétique) :

   • Périphrase pour désigner le Japon : Par extension poétique et historique, "Phù Tang" est un terme utilisé dans la littérature classique vietnamienne et chinoise pour désigner le Japon, le pays situé à l'Est, "au pays du soleil levant".

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thần mặt trời nghỉ ngơi trên cây Phù Tang. (Le dieu du soleil se repose sur l'arbre Fusang.)
  • Thuyền buôn xuất phát, hướng về Phù Tang. (Le navire marchand part, se dirigeant vers le Japon [litt. vers le Fusang].)
  • Ánh dương ló rạng nơi chân trời Phù Tang. (Les premiers rayons du soleil apparaissent à l'horizon du Fusang.)

Utilisation avancée

• "Cõi Phù Tang" : le royaume/la terre de Phù Tang. Cette expression renforce l'idée d'un lieu lointain et mythique à l'Est.
  • Nhà thơ mơ về cõi Phù Tang huyền bí. (Le poète rêve du mystérieux royaume de Fusang.)

Variantes et mots apparentés

• Đông Phương (nom) : L'Orient, la direction de l'Est. Terme géographique standard.
• Nhật Bản (nom) : Japon. Nom moderne du pays.

Synonymes

• L'Orient : La direction ou la région située à l'Est.
• Mặt trời mọc (expression) : Le lever du soleil (sens littéral).

Expressions idiomatiques

• Xứ Phù Tang : Le pays du soleil levant (le Japon). Utilisé dans un contexte littéraire pour évoquer le Japon de manière élégante et ancienne.
  • Hoa anh đào là biểu tượng của xứ Phù Tang. (Les fleurs de cerisier sont le symbole du pays du soleil levant.)