Phú quý đa nhân hội, bần cùng bà nội cũng xa

Direct English translation

When rich and noble, many people gather; when poor and destitute, even one’s grandmother keeps her distance.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Dùng để mỉa mai thói đời khi giàu sang thì nhiều người tìm đến, còn lúc nghèo khó thì ngay cả người thân cũng xa lánh. Câu này phê phán những mối quan hệ chỉ dựa trên lợi ích vật chất và sự vụ lợi.

English explanation

Used sarcastically to say that when someone is rich and prosperous, many people come around, but when they are poor, even close relatives keep their distance. It criticizes relationships based only on material benefit and self-interest.