Phúc đức Thái Lai, chông gai Bảo Triện

Direct English translation

Blessing and virtue in Thái Lai, thorns and brambles in Bảo Triện.

Giải thích tiếng Việt

Câu này dùng để khen một nơi có nếp sống tốt, biết làm việc phúc đức vì cộng đồng, đồng thời chê nơi khác hay gây cản trở, làm khó người xung quanh. Thường dùng để đối chiếu tính cách, cách ứng xử giữa hai địa phương hoặc hai bên.

English explanation

This proverb praises one place for its benevolence and public-minded conduct, while criticizing another for being obstructive and troublesome. It is used to contrast the character or behavior of two communities or sides.