Phận gái mười hai bến nước, trong nhờ, đục chịu

Chỉ thân phận người con gái trong xã hội cũ phải phụ thuộc vào hoàn cảnh, nhất là chuyện chồng con, may rủi khó tự quyết. Câu này thường dùng để nói sự bấp bênh, cam chịu của phụ nữ theo quan niệm xưa.

This refers to the fate of women in traditional society as being dependent on circumstances, especially in marriage, with little power to choose for themselves. It is used to express the uncertainty and resignation associated with a woman's lot in older social attitudes.