Phi vận bất đạt

Direct English translation

Without fortune, one does not attain success.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan niệm cho rằng muốn thành đạt thì phải gặp thời vận, may mắn khách quan đã được định sẵn; thường dùng để nói về cách nhìn duy tâm, phó mặc thành bại cho số vận.

English explanation

It expresses the belief that success depends on favorable luck or destiny already allotted in advance. It is used to refer to a fatalistic, idealist view that treats achievement as dependent on one's fortune.