Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tên một bài thơ cổ trong "Kinh Thi": "Phiếu hữu mai" là tên một bài thơ trong bộ sưu tập thơ ca cổ đại Trung Quốc, "Kinh Thi". Bài thơ mượn hình ảnh trái mơ rụng để nói về thời gian trôi qua và sự cấp bách của việc kết hôn khi tuổi xuân đang trôi qua.
   • Hình ảnh ẩn dụ về sự vội vàng, lo lắng khi tuổi xuân sắp hết: Cụm từ này thường được dùng như một điển tích, một hình ảnh văn học để ám chỉ việc người con gái lo lắng, sốt ruột vì sắp hết tuổi xuân mà chưa tìm được nơi nương tựa, chưa kết hôn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Trong "Truyện Kiều", Thuý Vân đã dùng điển "Phiếu hữu mai" để an ủi Thuý Kiều. (Trong "Truyện Kiều", Thuý Vân đã dùng điển tích "Phiếu hữu mai" để an ủi Thuý Kiều.)
  • "Phiếu hữu mai" là một bài thơ nổi tiếng trong "Kinh Thi", lấy hình ảnh trái mơ rụng làm ẩn dụ. ("Phiếu hữu mai" là một bài thơ nổi tiếng trong "Kinh Thi", lấy hình ảnh trái mơ rụng làm ẩn dụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một điển tích, điển cố trong văn chương: "Phiếu hữu mai" thường được các tác giả sau này vay mượn, nhắc đến như một hình ảnh ẩn dụ có sẵn về tuổi xuân và hôn nhân.
  • Nhà thơ đã mượn ý từ "Phiếu hữu mai" để nói lên nỗi niềm của người thiếu nữ. (Nhà thơ đã mượn ý từ "Phiếu hữu mai" để nói lên nỗi niềm của người thiếu nữ.)

Biến thể và từ gần giống

• Điển tích "Mơ rụng": Cách nói tắt, giải thích ý nghĩa hình ảnh trung tâm của bài thơ "Phiếu hữu mai".
• "Kinh Thi": Tên bộ sưu tập thơ ca cổ đại có chứa bài thơ "Phiếu hữu mai".

Từ đồng nghĩa

• Tuổi xuân sắp hết: Cụm từ diễn đạt ý nghĩa tương tự về mặt nội dung (tuổi trẻ sắp qua đi).
• E ấp duyên hờ: Cụm từ trong văn học cổ chỉ người con gái đang độ tuổi cập kê, chưa có duyên phận.

Thành ngữ liên quan

• "Phiếu hữu mai, kỳ thực thất hề... Phiếu hữu mai, kỳ thực tam hề...": Là những câu mở đầu trong bài thơ, thường được trích dẫn nguyên văn khi nhắc đến điển tích này, có nghĩa: "Mơ rụng xuống, quả còn bảy phần... Mơ rụng xuống, quả còn ba phần...". Hình ảnh quả mơ trên cành ngày một ít đi tượng trưng cho tuổi xuân đang dần trôi qua.

1. Phiếu hữu mai, kỳ thực nhất hề... Phiếu hữu mai, kỳ thực tam hề... (Mơ rụng xuống, quả còn bảy phần..., mơ rụng xuống, quả còn ba phần) [Kinh Thi], ý nói tiết xuân đã muộn nên kíp lo liệu việc hôn nhân. ở đây Thuý Vân muốn nói Kiều vẫn còn vừa tuổi đi lấy chồng