Phu xướng, phụ tuy
Direct English translation
The husband proposes, the wife follows.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm truyền thống rằng chồng đề xướng, vợ thuận theo để giữ sự hòa hợp trong gia đình. Biến thể này dùng “tuy” với nghĩa theo, thuận theo, nên vẫn mang sắc thái khuôn mẫu gia trưởng xưa.
English explanation
Refers to the traditional idea that the husband takes the lead and the wife complies, supposedly to preserve household harmony. This variant keeps the same old patriarchal view of marriage, with “tuy” meaning to follow along.