Pratiquement

Thân thiện

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Về thực tế, trên thực tế: Dùng để chỉ một điều gì đó xét theo khía cạnh thực tế, ứng dụng, trái ngược với lý thuyết.
   • (Một cách) thực tiễn: Diễn tả cách thức hành động mang tính áp dụng vào thực tế.
   • Hầu như, gần như: Diễn tả một mức độ rất cao, gần như đạt đến trạng thái được nói đến.

Ví dụ sử dụng

• Về thực tế:

  • Pratiquement, ce projet est impossible à réaliser. (Về thực tế, dự án này không thể thực hiện được.)
  • Théoriquement c'est simple, mais pratiquement c'est très complexe. (Về lý thuyết thì đơn giản, nhưng về thực tế thì rất phức tạp.)

• (Một cách) thực tiễn:

  • Il faut aborder le problème pratiquement. (Cần phải tiếp cận vấn đề một cách thực tiễn.)
  • Elle a organisé son voyage très pratiquement. (Cô ấy đã tổ chức chuyến đi của mình rất thực tiễn.)

• Hầu như:

  • J'ai pratiquement fini mon travail. (Tôi hầu như đã hoàn thành công việc của mình.)
  • Le magasin est pratiquement vide. (Cửa hàng hầu như trống rỗng.)
  • Il est pratiquement impossible de le contacter. (Hầu như không thể liên lạc được với anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pratiquement parlant": Nói một cách thực tế, xét về mặt thực tiễn.

  • Pratiquement parlant, cette solution est la meilleure. (Nói một cách thực tế, giải pháp này là tốt nhất.)

• "C'est pratiquement du vol !" (Thành ngữ, dùng trong văn nói): Điều đó hầu như/ thực chất là ăn cắp! (Diễn tả một mức giá quá đắt hoặc một hành động bất công).

  • Payer ce prix pour un café, c'est pratiquement du vol ! (Trả giá đó cho một ly cà phê, thực chất là ăn cắp mà!)

Biến thể và từ liên quan

• Pratique (tính từ): thực tế, thiết thực, tiện lợi.

  • Une idée pratique (một ý tưởng thiết thực)
  • Un outil pratique (một công cụ tiện lợi)

• Pratique (danh từ): thực hành, tập quán, ứng dụng.

  • La théorie et la pratique (lý thuyết và thực hành)
  • Une pratique courante (một tập quán phổ biến)

Từ đồng nghĩa

• Presque (hầu như, gần như): (Anh ấy gần như đã đến.) - Đồng nghĩa với nghĩa "hầu như" của .
• Quasiment (hầu như, gần như): (Việc đó hầu như đã xong.) - Đồng nghĩa với nghĩa "hầu như" của .
• Concrètement (một cách cụ thể, trên thực tế): (Trên thực tế, bạn sẽ làm gì?) - Đồng nghĩa với nghĩa "về thực tế" của .

Lưu ý sử dụng

• Khi dùng với nghĩa "hầu như", thường đi với các tính từ hoặc động từ phủ định (, , , ) để nhấn mạnh mức độ gần như tuyệt đối.
• Trong văn viết trang trọng, để chỉ "về mặt thực tế", đôi khi người ta dùng "en pratique" thay thế.
  • En pratique, les choses sont différentes. (Trên thực tế, mọi thứ khác biệt.)

Học thuật

phó từ

1. về thực tế
   • Pratiquement et théoriquement
     về thực tế và về lý thuyết
2. (một cách) thực tiễn
   • Organiser sa vie pratiquement
     tổ chức đời sống một cách thực tiễn
3. hầu như
   • Il est pratiquement incapable de se déplacer
     nó hầu như không thể di chuyển được