Quà đói bánh giò, quà no bánh đúc

Direct English translation

When hungry, giò cake; when full, đúc cake.

Equivalent English version

Horses for courses

Giải thích tiếng Việt

Câu này nêu kinh nghiệm chọn món ăn theo nhu cầu: lúc đói nên chọn thứ chắc dạ, còn khi đã no thì chọn món ăn chơi cho ngon miệng. Thường dùng để nói về sự lựa chọn tùy hoàn cảnh và mục đích thực tế.

English explanation

This proverb expresses practical experience in choosing food according to need: when hungry, one chooses something more filling, while when already full, one chooses something simply for taste. It is also used more broadly for making choices based on circumstances and purpose.