Quân manh vẫn quân manh
Direct English translation
The blind remain the blind.
Equivalent English version
A leopard cannot change its spots
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh những người cùng khốn, kém hiểu biết hoặc bất lực vẫn hoàn cảnh ấy, không tự thoát ra hay khá lên được. So với dạng đầy đủ, cách nói này nhấn mạnh kết cục bế tắc, dậm chân tại chỗ hơn là hành động dẫn dắt lẫn nhau.
English explanation
Refers to people who are ignorant, incapable, or trapped in hardship and remain in the same condition without improvement. Compared with the fuller variant, this wording emphasizes the unchanged, hopeless outcome rather than the act of one blind person leading another.