Quân trung từ mệnh tập

Définition

  1. Nom propre (Titre d'œuvre) :

    • "Quân Trung Từ Mệnh Tập" est le titre d'un recueil historique et diplomatique vietnamien du XVe siècle. Il rassemble des documents officiels (correspondances, proclamations, missives) rédigés principalement par Nguyễn Trãi pendant la guerre de résistance contre la dynastie Ming.

  2. Nom propre (Collection de documents) :

    • L'œuvre constitue une collection de documents stratégiques et littéraires, comprenant des lettres échangées entre le chef de la rébellion Lê Lợi et les généraux Ming, des exhortations aux soldats, et des pétitions. Elle a été compilée plus tard par Trần Khắc Kiệm sous le règne de Hồng Đức.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • "Quân Trung Từ Mệnh Tập" là một kiệt tác văn học và ngoại giao của Nguyễn Trãi. ("Quân Trung Từ Mệnh Tập" est un chef-d'œuvre littéraire et diplomatique de Nguyễn Trãi.)
    • Các nhà nghiên cứu đang phân tích các bức thư trong "Quân Trung Từ Mệnh Tập". (Les chercheurs analysent les lettres dans le "Quân Trung Từ Mệnh Tập".)
    • Tư tưởng nhân nghĩa được thể hiện rõ trong "Quân Trung Từ Mệnh Tập". (L'idéologie de la bienveillance et de la justice est clairement exprimée dans le "Quân Trung Từ Mệnh Tập".)
Utilisation avancée
  • Le titre est souvent abrégé dans les études académiques sous la forme "Tập Quân trung từ mệnh" ou simplement évoqué comme "Quân trung tập" pour désigner l'ensemble de ces documents historiques.
    • Công trình này tham khảo nhiều từ "Quân trung tập". (Ce travail se réfère beaucoup au "Quân trung tập".)
Variantes et mots apparentés

  • Văn kiện ngoại giao (nom) : document diplomatique.

    • "Quân Trung Từ Mệnh Tập" chứa đựng nhiều văn kiện ngoại giao quan trọng. ("Quân Trung Từ Mệnh Tập" contient de nombreux documents diplomatiques importants.)

  • Chiếu, biểu, thư (noms) : types de documents impériaux ou officiels (édits, pétitions, lettres) présents dans le recueil.

    • Tập hợp này bao gồm nhiều chiếu, biểu và thư. (Cette collection comprend de nombreux édits, pétitions et lettres.)
Synonymes
  • Recueil de correspondances diplomatiques : collection de lettres et documents officiels liés aux relations entre états ou parties belligérantes.
  • Tuyển tập văn thư chính trị : anthologie de documents politiques et littéraires.
Expressions idiomatiques
  • Sách lược "đánh vào lòng người" trong "Quân Trung Từ Mệnh Tập" : la stratégie de "frapper le cœur et l'esprit des gens" exposée dans le "Quân Trung Từ Mệnh Tập". Cette expression fait référence à la doctrine psychologique et persuasive de Nguyễn Trãi.
    • Nguyễn Trãi đã vận dụng sách lược "đánh vào lòng người" qua "Quân Trung Từ Mệnh Tập". (Nguyễn Trãi a appliqué la stratégie de "frapper le cœur et l'esprit des gens" à travers le "Quân Trung Từ Mệnh Tập".)