Quê có thói, chợ có lề
Direct English translation
The countryside has its customs, the market has its rules.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Mỗi môi trường, từ làng quê đến nơi buôn bán đông người, đều có nề nếp, quy tắc và tập quán riêng; cần biết để tôn trọng và cư xử cho phải phép. Cách nói này nhấn mạnh rõ hai không gian sinh hoạt khác nhau nhưng đều có khuôn phép riêng.
English explanation
Every setting, whether rural life or the marketplace, has its own customs and accepted rules. It reminds people to understand local ways and behave appropriately in each context.