Quả ai vo mà tròn, gai ai vót mà nhọn

Direct English translation

Whose fruit is rounded by rubbing, whose thorn is sharpened by whittling?

Equivalent English version

A leopard cannot change its spots

Giải thích tiếng Việt

Sự vật, con người thường có đặc điểm, tính chất vốn có hoặc do hoàn cảnh tạo nên, không dễ thay đổi theo ý muốn. Câu này dùng để nói mỗi bên có cái riêng của mình, nên nhìn nhận đúng bản chất và chấp nhận sự khác biệt.

English explanation

Things and people have their own inherent nature or qualities shaped by circumstance, and these are not easily changed at will. The saying is used to stress that each side has its own characteristics and should be understood for what it is.