Définition

1. Nom propre (Géographie) :
   • Province du Vietnam : "Quảng Bình" est une province côtière située dans la partie centrale du Vietnam, dans la région du Bắc Trung Bộ.
   • Paysage caractéristique : Le nom désigne également la plaine étroite au pied des montagnes et le littoral de cette province, caractérisés par des systèmes de dunes et des plaines alluviales.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Quảng Bình có di sản thiên nhiên thế giới là Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng. (Quảng Bình possède le patrimoine naturel mondial qu'est le parc national de Phong Nha - Kẻ Bàng.)
  • Chúng tôi dự định đi du lịch đến Quảng Bình vào mùa hè. (Nous prévoyons de voyager à Quảng Bình en été.)
  • Đồng bằng Quảng Bình khá hẹp ngang. (La plaine de Quảng Bình est assez étroite en largeur.)

Utilisation avancée

• "Tỉnh Quảng Bình" : L'expression complète pour désigner l'entité administrative.
  • Tỉnh Quảng Bình được tái lập vào ngày 30 tháng 6 năm 1989. (La province de Quảng Bình a été rétablie le 30 juin 1989.)

Variantes et mots apparentés

• Đường mòn Hồ Chí Minh (nom propre) : Piste historique traversant la province.

  • Đường mòn Hồ Chí Minh đi qua tỉnh Quảng Bình. (La piste Hồ Chí Minh traverse la province de Quảng Bình.)

• Sông Gianh (nom propre) : Fleuve important de la province.

  • Sông Gianh chảy qua địa phận Quảng Bình. (Le fleuve Gianh traverse le territoire de Quảng Bình.)

Synonymes

• Province centrale : Terme général la situant géographiquement (bien que moins précis).
• Bình Trị Thiên : Ancien nom de la région administrative (1976-1989) qui regroupait Quảng Bình, Quảng Trị et Thừa Thiên.

Expressions idiomatiques

• Cửa ngõ vào miền Nam : Porte d'entrée vers le Sud — expression parfois utilisée pour décrire la position géostratégique historique de Quảng Bình.
  • Quảng Bình từng được xem như cửa ngõ vào miền Nam. (Quảng Bình était autrefois considérée comme la porte d'entrée vers le Sud.)