Définition

1. Nom propre (Lieu):

   • Province du Vietnam: "Quảng Trị" est une province du centre du Vietnam, située dans la région de la Côte centrale du Nord.
   • Capitale provinciale: "Quảng Trị" désigne également la ville chef-lieu de cette province.

2. Nom propre (Géographie):

   • Rivière: "Quảng Trị" est le nom d'une rivière (également appelée Sông Thạch Hãn) traversant la province du même nom.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Lieu):

  • Tỉnh Quảng Trị có diện tích 4588 km². (La province de Quảng Trị a une superficie de 4588 km².)
  • Thị xã Quảng Trị là trung tâm hành chính. (La ville de Quảng Trị est le centre administratif.)
  • Chúng tôi đã đến thăm Quảng Trị. (Nous avons visité Quảng Trị.)

• Nom propre (Géographie):

  • Sông Quảng Trị dài 156 km. (La rivière Quảng Trị est longue de 156 km.)

Utilisation avancée

• Contexte historique: Le nom "Quảng Trị" est fortement associé à l'histoire moderne du Vietnam, notamment pendant la période de la guerre du Vietnam. Il évoque souvent des événements historiques et des lieux de mémoire.
  • Vùng đất Quảng Trị chứng kiến nhiều trận đánh ác liệt. (La région de Quảng Trị a été le témoin de nombreuses batailles acharnées.)

Variantes et mots apparentés

• Sông Thạch Hãn (nom propre): autre nom de la rivière Quảng Trị.

  • Sông Thạch Hãn chảy qua tỉnh Quảng Trị. (La rivière Thạch Hãn traverse la province de Quảng Trị.)

• Tỉnh Quảng Trị (nom propre): désigne spécifiquement l'entité administrative provinciale.

  • Tỉnh Quảng Trị giáp với biển Đông. (La province de Quảng Trị est bordée par la mer de l'Est.)

Différents sens

1. Entité administrative: Une province ou une ville du Vietnam.
2. Entité géographique: Un cours d'eau.
3. Référence historique: Un symbole historique et culturel important pour le Vietnam.

Synonymes

• Province du Centre: désignation générique de sa localisation géographique.
• Thị xã tỉnh lỵ: pour désigner la capitale provinciale.

Expressions idiomatiques

• Đất Quảng Trị: expression évoquant le territoire, souvent avec une connotation historique et émotionnelle liée aux sacrifices et à la résilience.
  • Đất Quảng Trị anh hùng. (La terre héroïque de Quảng Trị.)