Quần trứng sáo, áo hoa huyên
Direct English translation
Trousers the color of starling eggs, a shirt of daylily flowers.
Equivalent English version
Dressed to the nines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối ăn mặc đẹp đẽ, tươi tắn, với quần màu nhã và áo hoa hài hòa, thường gợi vẻ duyên dáng của phụ nữ. Cũng dùng để khen cách phục sức nền nã mà vẫn nổi bật; ở dị bản này, “hoa huyên” nhấn vào sắc hoa vàng tươi.
English explanation
Describes fresh, attractive, well-coordinated clothing, often suggesting a woman's graceful appearance. It is also used to praise dress that is elegant yet noticeable, with this variant highlighting the bright floral tone of the top.