Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách

Direct English translation

The nation's rise or fall, even an ordinary man has responsibility.

Giải thích tiếng Việt

Sự hưng thịnh hay suy vong của đất nước đều liên quan đến trách nhiệm của mỗi người dân, kể cả người bình thường. Câu này dùng để nhấn mạnh ý thức công dân và bổn phận đối với vận mệnh chung.

English explanation

The prosperity or decline of a country is the responsibility of every citizen, including ordinary people. It is used to stress civic duty and each person’s obligation toward the nation’s fate.