Quỷ khóc thần gào
Direct English translation
The devil cries, the gods howl.
Equivalent English version
All hell breaks loose
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh tượng, sự việc dữ dội, ghê rợn hoặc khác thường đến mức tưởng như ma quỷ cũng phải khóc, thần thánh cũng phải gào. Cách nói này nhấn mạnh mạnh hơn về âm thanh, sự náo động và mức độ kinh hãi tột độ.
English explanation
Describes a scene or event so terrifying, violent, or extraordinary that even ghosts would weep and spirits would howl. This variant especially emphasizes the clamorous, tumultuous intensity of the horror.