Quan đâu đến kẻ chần ngần, giàu đâu đến kẻ nhác mần kiếm ăn
Direct English translation
Official rank never comes to the hesitant person, wealth never comes to the one too lazy to work for a living.
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Muốn có cuộc sống khá giả, sung túc thì phải siêng năng làm ăn, không thể chần chừ, lười biếng mà mong được hưởng. Câu này dùng để khuyên răn, thúc giục người ta chăm chỉ lao động.
English explanation
To live well and prosper, one must work hard; hesitation and laziness do not bring success or comfort. It is used to urge people to be diligent and industrious.