Quan họ thịt gà, giỗ cha thịt ếch
Direct English translation
For quan họ, slaughter a chicken; for the father's death anniversary, slaughter a frog.
Equivalent English version
A guest should be treated like a king
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách đối đãi bạn bè, khách quý rất trọng thị, chu đáo và hết lòng, dù đời sống còn thiếu thốn. Thường dùng để ca ngợi nghĩa tình, sự hiếu khách và cách cư xử đẹp trong quan hệ kết bạn.
English explanation
It refers to treating friends or honored guests with great care and generosity, even when one is poor. It is used to praise sincerity, hospitality, and the value placed on friendship.