Quan muốn sang, nhà hàng muốn đắt
Direct English translation
The mandarin wants to cross, the boatman wants it expensive.
Equivalent English version
Everyone for himself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý ai cũng muốn điều có lợi, có lợi thế hoặc làm tăng giá trị cho phía mình. Thường dùng để nói về sự tính toán theo lợi ích riêng của mỗi bên.
English explanation
It means that everyone wants what benefits themselves or enhances their own position. It is used to comment on each side acting according to self-interest.