Quan muốn sang, nhà hàng thì đắt
Direct English translation
The official wants to travel by palanquin, the inn charges dearly.
Equivalent English version
Everyone for himself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý bên nào cũng muốn phần lợi, phần hơn nghiêng về mình. Thường dùng để nói mỗi người, mỗi phía đều tính toán theo lợi ích riêng nên khó dung hòa.
English explanation
It refers to the tendency of each side wanting what benefits themselves most. It is used to comment on situations where everyone calculates for their own advantage, making agreement difficult.