Quan thăng, lại tồn

Direct English translation

The mandarin is promoted, the clerks remain.

Equivalent English version

Plus ça change, plus c'est la même chose

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc người đứng đầu thay đổi nhưng bộ máy, thuộc hạ hoặc người thừa hành bên dưới vẫn còn nguyên. Thường dùng để nói ảnh hưởng bền dai của lớp người dưới quyền dù cấp trên đã đổi.

English explanation

It means that while those at the top may move on or be replaced, the subordinates and the apparatus beneath them remain. It is used to point out the lasting influence or continuity of lower-level functionaries despite changes in leadership.