Quan tha, ma bát
Direct English translation
The mandarin releases you, the ghost seizes you.
Equivalent English version
Out of the frying pan and into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh vừa thoát khỏi sự ràng buộc, trừng phạt của phía này thì lại rơi ngay vào tay phía khác; cũng dùng để nói số phận éo le, hết nạn này đến nạn khác.
English explanation
It refers to a situation in which one has barely escaped punishment or control from one side only to be caught by another; it is also used for a run of misfortune, where one trouble is followed immediately by the next.