Quan xứ muốn sang, nhà hàng muốn đắt
Direct English translation
The district official wants to be grand, the inn wants to be expensive.
Equivalent English version
Every man for himself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý bên nào cũng muốn phần hơn, muốn điều có lợi và làm tăng giá trị cho phía mình. Biến thể này thêm "xứ" sau "quan", nhấn vào phía nhà quan hay chốn quan quyền cũng đều tính theo lợi ích riêng.
English explanation
Refers to the tendency of each side to seek what benefits itself or raises its own standing. In this variant, the wording with "officials of the district" slightly emphasizes the side of local authority as also acting out of self-interest.