Quyến tư Đình Sám danh hương, chân thị Đông Ngàn thắng địa

Direct English translation

Attached to private affection, Đình Sám is a famous village; truly, Đông Ngàn is a land of scenic advantage.

Giải thích tiếng Việt

Câu này dùng để khẳng định quê quán và nguồn gốc xuất thân của một nhân vật gắn với vùng Đình Sám, Đông Ngàn, đồng thời ca ngợi đây là nơi nổi tiếng, có vị thế địa lý tốt. Thường được dẫn trong ngữ cảnh địa chí, lịch sử hoặc tranh luận về quê gốc.

English explanation

This saying is used to affirm a historical figure’s origin in the Đình Sám–Đông Ngàn area and to praise that place as renowned and auspicious. It commonly appears in local historical writing or in debates about ancestral hometowns.