Rẻ thì mua chơi, đắt thì nghỉ ngơi đồng tiền

Direct English translation

If it is cheap, buy for fun; if it is expensive, let the money rest.

Equivalent English version

Take it or leave it

Giải thích tiếng Việt

Chỉ mua khi giá rẻ cho vui hoặc tiện, còn nếu giá cao thì thôi, giữ tiền lại vì chưa thật cần. Câu này dùng để nói thái độ không tha thiết, không muốn mua bằng mọi giá.

English explanation

One buys only when the price is low, but if it is expensive, one simply keeps the money because the item is not truly needed. It is used to express a lack of urgency or unwillingness to pay more than the usual price.