Rễ si thấy trắng, đương nắng cũng mưa

Direct English translation

When the banyan roots look white, even in sunshine it will rain.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết: khi đang nắng mà thấy rễ si chuyển màu trắng thì đó là dấu hiệu sắp có mưa. Câu nhấn vào hiện tượng ở rễ si như một tín hiệu tự nhiên báo mưa.
English explanation
This is a folk weather sign: if banyan roots look whitish while it is still sunny, rain is expected soon. The variant specifically highlights banyan roots as the natural indicator of an approaching shower.
Variants