Ruồi bâu mép, chẳng buồn xua

Direct English translation

Flies gather on the lips, yet one does not bother to shoo them away.

Equivalent English version

Too weak to lift a finger

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái mệt lả, suy kiệt đến mức không còn sức hoặc ý chí để phản ứng với những điều khó chịu rất nhỏ. Thường dùng để nói người ốm nặng, kiệt sức hoặc rơi vào tình cảnh hết sinh khí.

English explanation

Describes someone so exhausted or weakened that they no longer react even to minor annoyances. It is often used of a person who is gravely ill, utterly drained, or has lost all vitality.