Ruộng già bừa, trưa già trở

Direct English translation

An old field needs harrowing, a late noon needs turning back.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng làm ruộng nên bừa kỹ khi đất đã đủ độ, còn đi đường hay làm việc ngoài trời thì đến trưa muộn nên quay về để tránh bất lợi. Câu này dùng để nhắc chọn đúng thời điểm trong lao động, sinh hoạt để đạt hiệu quả và an toàn.

English explanation

This folk saying advises that fieldwork should be done thoroughly when conditions are right, and that one should head back when the day gets too late to avoid trouble. It is used to stress acting at the proper time for both effectiveness and safety.