Sông sâu còn có kẻ dò, lòng người ai biết mà đo cho tường
Direct English translation
Even a deep river has someone to sound it, but who can know and measure a person's heart clearly?
Equivalent English version
Still waters run deep
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói lòng người rất khó biết, khó đoán hết, dù bề ngoài có thể tưởng như đã rõ. Câu này thường được dùng để nhắc người ta thận trọng trong quan hệ, đừng vội tin hay đánh giá người khác một cách đơn giản.
English explanation
It means that the human heart or mind is extremely difficult to fully understand, even more so than something visibly deep. It is used to advise caution in dealing with others and not to judge or trust too quickly.