Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tên gọi một sự kiện lịch sử nổi tiếng: "Sông vàng hai trận" là một thành ngữ, điển tích dùng để chỉ việc Quan Vũ (Quan Vân Trường) hai lần ra trận, chém chết hai viên tướng của Viên Thiệu là Nhan Lương và Văn Xú ở khu vực sông Hoàng Hà. Hành động này được thực hiện để báo đáp ân tình của Tào Tháo trước khi ông quay về với Lưu Bị.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Câu chuyện "Sông vàng hai trận" minh chứng cho tinh thần trung nghĩa và tài năng xuất chúng của Quan Vân Trường. (Câu chuyện "Sông vàng hai trận" minh chứng cho tinh thần trung nghĩa và tài năng xuất chúng của Quan Vũ.)
  • Tấm gương "Sông vàng hai trận" thường được nhắc đến như biểu tượng của chữ "Nghĩa". (Tấm gương "Sông vàng hai trận" thường được nhắc đến như biểu tượng của chữ "Nghĩa".)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một điển cố, thành ngữ cố định: Cụm từ này hầu như chỉ được sử dụng như một danh từ riêng để chỉ sự kiện lịch sử cụ thể, không có cấu trúc ngữ pháp linh hoạt.
  • Lòng trung nghĩa sáng ngời qua giai thoại "Sông vàng hai trận". (Lòng trung nghĩa sáng ngời qua giai thoại "Sông vàng hai trận".)

Biến thể và từ gần giống

• Quan Hầu: Một danh xưng tôn kính khác của Quan Vũ, nhân vật chính trong điển tích "Sông vàng hai trận".
• Núi đất ba lời: Một điển tích khác trong "Tam Quốc Diễn Nghĩa" kể về Lưu Bị ba lần đến lều tranh thỉnh cầu Gia Cát Lượng, thường được nhắc cùng với "Sông vàng hai trận" để nói về lòng thành và chữ tín.

Từ đồng nghĩa

• Hai trận sông Hoàng: Cách gọi khác, ít phổ biến hơn, cùng chỉ sự kiện này.
• Chém Nhan Lương, trảm Văn Xú: Cụm từ mô tả trực tiếp hành động trong sự kiện.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng cho danh từ riêng/điển tích cố định này.

Thành ngữ liên quan

• Qua năm cửa ải, chém sáu tướng: Thành ngữ khác về Quan Vũ, kể về hành trình một mình một ngựa đưa hai chị dâu về với Lưu Bị, vượt qua năm cửa ải và chém sáu viên tướng của Tào Tháo, thể hiện sự dũng mãnh và lòng trung thành tuyệt đối.
• Một ngựa đi nghìn dặm: Thành ngữ ca ngợi sự kiên trì, dũng cảm vượt qua khó khăn, có liên hệ gián tiếp đến tinh thần của các anh hùng trong "Tam Quốc".

1. Nói việc Quan Vân Trường hai lần xuất trận chém Nhan Lương và Văn Xú ở sông Hoàng Hà (Sông vàng) để tạ ơn Tào Tháo mà về với Lưu Bị
2. Xem Quan Hầu, Núi đất ba lời