Sầm đông thời mưa, sâm dưa thời khú, sầm nhũ thời chửa
Direct English translation
When it turns dark, it is about to rain; when the melon changes, it is about to spoil; when the breasts change, it is about to be pregnant.
Equivalent English version
Coming events cast their shadows before them
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những dấu hiệu báo trước một trạng thái hay sự việc sắp xảy ra: trời sầm lại thì sắp mưa, dưa có biến đổi thì sắp khú, ngực phụ nữ đổi khác thì có thai. Câu nói đúc kết kinh nghiệm quan sát dân gian về việc nhận biết sự việc qua biểu hiện bên ngoài.
English explanation
Refers to signs that foreshadow what is about to happen: darkening skies mean rain, changes in cucumbers signal spoilage, and changes in a woman's breasts indicate pregnancy. It expresses folk wisdom about recognizing events through outward symptoms.