Sẩy mẹ còn bà, sẩy cha còn chú

Direct English translation

If one loses one's mother, there is still one's grandmother; if one loses one's father, there is still one's uncle.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để an ủi hoặc nhắc nhở rằng khi mất đi cha hoặc mẹ thì vẫn còn những người thân khác trong gia đình có thể thay nhau đùm bọc, chăm nom. Câu này đề cao tình ruột thịt và sự nương tựa trong họ hàng.

English explanation

Used to console or remind someone that if a parent is lost, other close relatives in the family remain to provide care and support. It emphasizes kinship bonds and the mutual reliance found within the extended family.