Sống bởi làng, sang bởi nước

Muốn sống yên ổn thì nhờ cậy, nương tựa vào cộng đồng gần gũi, còn muốn nên sang, có danh giá thì nhờ đến sự nâng đỡ và thừa nhận của phạm vi rộng hơn. Cách nói với từ “bởi” nhấn mạnh quan hệ nguyên do, điều kiện làm nên sự sống còn và địa vị của mỗi người.

One’s livelihood and stability depend on the local community, while status and prestige come from the wider society. This variant emphasizes causation more clearly, highlighting what makes survival and social standing possible.