Sống ngâm da, chết ngâm xương

Direct English translation

Alive, soak the skin; dead, soak the bones.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống cực nhọc, quanh năm lặn lội trong nước bùn của người nông dân ở vùng đồng chiêm trũng. Thường dùng để nói về cuộc đời lam lũ, cơ cực kéo dài.

English explanation

Refers to the harsh, waterlogged life of farmers in low-lying paddy regions, who toil constantly in mud and water. It is used to describe a life of prolonged hardship and drudgery.