Sợ tiền sợ thóc, sơ cóc gì ai

Direct English translation

Afraid of money, afraid of rice, then what on earth would one do for anyone?

Equivalent English version

Penny wise and pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ quá dè dặt, sợ tốn kém, sợ thiệt hại nên không dám làm gì đến nơi đến chốn. Thường dùng để chê người tính toán, nhút nhát, vì sợ mất mát mà bỏ lỡ việc cần làm.

English explanation

It refers to being overly cautious about expense or loss, and therefore not daring to act properly. It is often used to criticize someone as timid or petty, letting fear of material cost prevent necessary action.