Sự đời để mặc đời lo, nghiêng tai giả điếc, gật đầu làm ngơ

Direct English translation

Leave the affairs of life for life to worry about; tilt your ears and pretend to be deaf, nod your head and act as if you do not know.

Equivalent English version

See no evil, hear no evil, speak no evil

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ thờ ơ, né tránh can dự vào chuyện đời, cố ý không nghe không biết để khỏi vướng bận hoặc trách nhiệm. Thường dùng để chê cách sống mặc kệ, vô tâm trước những việc xung quanh.

English explanation

Refers to an attitude of indifference and avoidance, deliberately pretending not to hear or know in order to stay uninvolved or avoid responsibility. It is often used critically to describe a detached, uncaring way of dealing with what happens around oneself.