Sa chân bước xuống ruộng dưa, dẫu ngay cho chết cũng ngờ rằng gian

Direct English translation

If one missteps and steps down into a melon field, even if innocent to death, one will still be suspected of dishonesty.

Equivalent English version

Caesar's wife must be above suspicion

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc rơi vào hoàn cảnh dễ gây nghi ngờ cũng có thể khiến người ngay bị mang tiếng xấu, khó thanh minh. Thường dùng để nhắc người ta phải tránh những tình huống mập mờ, dễ bị hiểu lầm.

English explanation

Merely being in a suspicious situation can cause even an innocent person to be doubted and slandered. It is used to warn people to avoid ambiguous circumstances that invite misunderstanding.