Sao mau thì nắng, sao vắng thì mưa
Direct English translation
If the stars are dense, then it will be sunny; if the stars are sparse, then it will rain.
Equivalent English version
Many stars, fine weather; few stars, foul weather.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết qua bầu trời đêm: sao hiện ra nhiều, mau thì hôm sau thường nắng; sao thưa vắng thì dễ có mưa. Cách nói này nhấn vào sự xuất hiện dày, rõ và nhanh của sao như một dấu hiệu báo trời quang.
English explanation
A folk weather sign saying that if stars appear plentiful and clearly across the night sky, the next day is likely to be sunny, while a sparse sky suggests rain. This variant emphasizes the stars showing up readily or in great number as a sign of fair weather.
Variants