Siêng đi tát, nhác đi câu, muốn mâu đầy bầu thì đi nhũi
Direct English translation
Diligent, go bailing; lazy, go fishing; if you want the basket and gourd to be full, then go scoop with a nhũi.
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Khuyên ai muốn có nhiều cái ăn, cái dùng thì phải chăm chỉ lao động và biết chọn cách làm hiệu quả; làm biếng hoặc làm cầm chừng thì khó đạt kết quả. Biến thể này dùng các từ "mâu đầy bầu" và "đi nhũi", nhấn vào mong muốn thu được nhiều và việc phải chịu khó xoay xở cho đúng cách.
English explanation
It advises that if one wants plenty, one must be hardworking and choose productive ways of working rather than being lazy or half-hearted. This variant especially emphasizes the desire for a full yield and the need to use an effective, effortful method.